Subtitles by DramaFever
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
Terkadang, aku merasa sedih...
tapi aku tak merasa tertekan, tak merasa kesepian.
Menurutku, kondisiku cukup baik.
Kau bisa bicara dengan nyaman./ Aku nyaman.
Tak perlu memikirkan apa yang orang pikirkan saat mendengarmu.
Maksudku, kau harus jujur.
Aku jujur.
Masalahnya...
aku ingin mati.
Kalau mati, aku tak perlu menjalani hidup.
Apa gunanya hidup?
Sebentar.
Ya, dengan Gapyeong Garden.
Ya, reservasi? Ya.
Untuk 32 orang?
Anda pesan bebek bumbu? Ya. Ya, baik...
Kami akan menyiapkan selimut, namun kartu hwatu Anda yang bawa.
Ya, ya, terima kasih.
Sampai di mana tadi?
Anda bilang ingin mati./ Ya.
Aku benar-benar ingin mati.
Ya, dengan Gapyeong Garden.
[Gapyeong Garden]
Maaf. Aku banyak mendapat telepon reservasi pada akhir pekan.
Aku punya restoran.
Silahkan. Silahkan.
Perhatian! Perhatian! Angkat gelas kalian!
Bersama World Pharmaceutical, yang menyebar ke seluruh dunia
untuk Direktur, yang meluangkan waktu akhir pekan ini demi kesatuan tim kita!
Bersulang!/ Bersulang!
Bersulang!
Bibi!/ Ya?
Tolong tambah bir dan sojunya!
Ya!
Terima kasih./ Terima kasih.
Kami ditipu, dan sewa kami meningkat banyak.
Tabungan kami tak banyak.
Sepanjang tahun ini suamiku bekerja keras sendirian.
Wanita merasa senang walau suaminya menemaninya tanpa melakukan apa pun.
Tapi sebenarnya, aku merasa tak nyaman saat bersama suamiku.
Kepribadiannya sulit
dan meski mengatakan hal yang benar
dia tahu cara membuat lawan bicaranya merasa bersalah.
Hati-hati./ Aku tak apa-apa.
Ayo.
Totalnya 6,5 juta Rupiah.
Minuman gratis./ Ya.
Tagih saja 10 juta, 3 juta untukku tunai.
500.000 Rupiah untukmu.
Ini kartu kredit perusahaan./ Ya.
Kartu kredit perusahaan, tak bisa begitu.
Tak ada yang tak bisa di Korea.
Aku tak mau menerima kartu kreditmu.
Caramu berbisnis memang aneh.
Cepat tagihkan.
Sudah kubilang aku tak mau! Di mana sopan santunmu?
Apa? Kau pasti sudah gila!
Panggil bosmu. Aku mau bicara dengan bosmu!
Bosnya di sini. Kau mau apa?
Ada apa? Sudah, hentikan.
Dia menyalahgunakan kartu kredit perusahaan!
Ini sebabnya negara kita tak bisa bersatu!
Sudah hentikan./ Itu sebabnya kita tak bisa bersatu?
Bayar tunai!
Aku bayar dengan kartu kredit karena tak membawa tunai!
Di mana bosmu? Berapa nomor teleponnya?
Mungkin ini yang paling sering kuucapkan selama hidup bersamanya.
Sudah hentikan. Tolong hentikan, sayang.
Hentikan.
Kau selalu menyuruhku berhenti, orang ini.
Kalau aku begitu, dia marah. Membuatku merasa bersalah.
Kau ingin mati gara-gara suamimu?
Tidak. Sama sekali tak seperti itu.
Aku tak butuh ini! Panggil bosmu!
Apa ini wisata? Orang tak pergi untuk menyaksikan yang seperti ini!
Menurutmu kau bekerja dengan baik?
Sebaiknya aku mati saja.
Lalu kenapa kau ingin mati?
Semuanya indah.
Pegunungan indah, pohon-pohon indah.
Langit juga indah.
Rasanya hanya aku yang hidupnya tak indah.
[Jangan menangis, atau akan muncul ular.]
Jangan pergi!
Kau siapa? Kau...
Kau kenal dia, kan?
Kalau kau bicara bahasa Jepang, akan kubunuh kau!
Hari pertama kau buat kami terkurung dalam bandara!
Hari ini kau buat kami lari maraton!
Kami di sini untuk wisata, bukan latihan nasional!
Maaf. Kita terlambat untuk makan siang.
Perancis ketat dalam urusan reservasi, kita mungkin tak bisa makan siang.
Kalau begitu harusnya berkumpul lebih awal!/ Ahjussi!
Tak bisa bicara pelan-pelan?/ Unni, jangan ikut campur!
Tunggu./ Kau terlalu berisik!
Aku punya alasan untuk berisik! Apa kita ke sini untuk ini?
Tunggu!/ Pak, menurutku--
Kenapa kau ikut campur?/ Kuminta kau diam!
Sepertinya ada yang belum naik bis.
Ya?
Berhenti dulu!/ Tutup mulutmu!
Bagus sekali, pramuwisata unni.
Kau akan masuk berita!
Maaf, tak sebaiknya kita berbalik?
Kenapa tak telepon dia dulu?
Dia pasti kebingungan gara-gara tertinggal.
Maaf. Aku akan meneleponnya.
Ya, dengan San Ma Ru! Kampret!
Kenapa belum kirim file-nya?
Ada urusan yang mendesak!
Apa yang lebih mendesak dari pekerjaanmu?
Maaf! Akan segera kukirim!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk, silahkan tinggalkan pesan...
Ya? Kau bilang apa?
Permohonan cutimu belum disetujui. Jadi kau absen tanpa pemberitahuan.
Kurang ajar!/ Maksudku bukan kau!
Kau sinting?
Aku punya alasan! Sebentar! Sebentar!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk, silahkan tinggalkan pesan...
Teleponnya sibuk. Restoran sudah dekat
kalian bisa makan sementara aku menjemputnya.
Apa bisa? Kau bilang Perancis menolak memberi makan kalau kita terlambat.
Tak apa-apa. Di Perancis, ada istilah, ça dépend.
Contoh, bila kita ke suatu tempat dan mereka menolak melayani
ada kalanya tempat berikutnya akan melayani kita.
Hasilnya berbeda tergantung orang dan situasinya. Ça dépend.
Ikuti aku, ça dépend.
Ça dépend./ Ya.
Omong kosong.
Tadi bilang tak boleh terlambat, tapi sekarang boleh.
Tak konsisten!/ Tolong hentikan.
Diam.
Silahkan./ Tidak, tak apa-apa.
Bila merasa kecewa, sedih, atau marah
makan yang manis dan tutup mata. Kau akan merasa lebih baik.
Silahkan.
Kenapa makan permen? Akan merusak selera makanmu.
Muntahkan!
Terima kasih.
Thank you.
Halo, San Ma Ru?/ Ya, aku ketinggalan bis.
Aku tahu. Kenapa teleponmu sibuk?/ Ada urusan mendesak.
Apa yang lebih mendesak dari ini?/ Orang itu...
dia pandai berkelahi?
Kenapa? Dia masih mengejarmu?
Jangan lawan dia. Dia pandai berkelahi.
Aku juga bisa berkelahi./ Dulu dia petinju amatir.
Ya?
Kau di mana?
Kau takkan paham walau kuberi tahu. Kau di mana?
Tempat parkir!
Naik taksi dulu, aku akan bicara dengan sopirnya. Akan kuberitahu arahnya.
Nona sudah menikah atau belum?/ Ya?
Aku punya restoran, dan ini menu andalan kami.
Tak perlu begini. Kau membawanya ke Perancis. Kau harus memakannya.
Kami sudah memakannya. Itu bebek bumbu.
Bagus untuk kulit dan sirkulasi. Sangat menyehatkan.
Kau bisa masak bebek seperti ini?/ Entah kalian suka atau tidak.
Jadi berisik gara-gara suamiku, kan?
Sama sekali tidak.
Ya, sangat berisik.
Apa?
Maaf, tapi dia tak berhak membentak hanya karena lebih tua.
Dia selalu begitu, tapi belakangan ini lebih parah.
Maaf. Akan kuminta dia lebih berhati-hati.
Silahkan menikmati.
Ya, terima kasih./ Ya.
Aku takkan sanggup hidup bersamanya.
Pria paruh baya memang seperti itu.
Ahjumma itu depresi. Walau tersenyum dia terlihat sedih.
Pasti gara-gara suaminya. Aku kasihan padanya.
Ini bisa kumakan? Apa akan bau?
Aku tak bisa makan bebek./ Tapi aku suka.
Ada apa? Apa ada masalah?
Silahkan cicipi ini agar lebih bersemangat.
Bagus untuk kulit dan pencernaan. Sangat menyehatkan.
Ini sangat berharga.
Aku ingin tahu bagaimana kulitmu bisa begitu bagus.
Kulitmu lebih bagus.
Kalian belum menikah?
Coba tebak./ Dia seorang ayah yang pura-pura jadi ayah.
Dia penipu.
Kenapa tak makan?
Orang bicara soal makanan Perancis, tapi tak ada yang bisa dimakan.
Rasanya tak enak./ Kau sakit?
Kenapa memberi mereka makanan?
Anak muda itu tak punya sopan santun.
Dan apa hubungan mereka?
Hentikan. Mereka bisa dengar.
Dia sudah datang.
Kau pasti haus. Minumlah.
Selamat makan. Selamat makan. Selamat makan.
Kami sudah selesai!
Makanannya enak? Makanannya enak? Makanannya enak?
Auvers-sur-Oise adalah desa kecil, lokasi makam
pelukis besar dunia, Vincent van Gogh.
Potret Van Gogh karya Dr. Gachet
bernilai 580 juta Rupiah./ Semahal itu?
Sebenarnya, semasa hidupnya, dia hanya bisa menjual 1 lukisannya.
Dia pelukis yang miskin.
Dia baru diakui setelah kematiannya.
Entah apa artinya dikenang setelah kematian.
Aku tahu tak ada gunanya
tapi aku merasa serakah.
Aku ingin foto pemakamanku cantik.
Aku tak mau foto biasa dari studio foto.
Sayang.
Foto aku.
Dari sini ke atas.
Kehidupan orang itu pasti indah.
Foto yang membuat orang berpikir demikian.
Banyak paket wisata tak memasukkan Auvers-sur-Oise karena tak mengasyikkan
namun aku memasukkannya./ Lalu kenapa kita ke sana?
Akan menjadi waktu yang tepat untuk meditasi.
Ini buku diari. Akan kuberikan sebagai hadiah.
Beri aku satu lagi./ Hentikan.
Terima kasih./ Ya, silahkan.
Ya./ Terima kasih.
Perjalanan masih satu jam lagi, gunakan untuk beristirahat.
Ya!
Orang yang berada di Montmartre berpisah.
Rouen, Auvers-sur-Oise
Mont Saint-Michel.
Dia ke mana?
Itu tempat paling terkenal di French Alps.
Baca ini./ Apa ini?
Mont Blanc?
Dengar.
Bukan bermaksud merendahkan
namun kalau mencari orang di Perancis, bukankah lafalnya harus jelas?
Bukan Mont Blanc, tapi Mont Blanc.
Mont Blanc.
Baca ini.
Mont Saint-Michel.
Ikuti aku.
Mont Saint-Michel.
Gulung lidahmu. Mont Saint-Michel.
Aku tahu. Mont Saint-Michel.
So So pergi ke sana?
Aku tak bilang begitu./ Astaga!
Jangan memperlakukan sesama bangsa Korea begitu.
Aku tak peduli! Keluargaku hancur dan aku dipenjara gara-gara dia!
So So adalah karyawan dan keluargaku.
Kalau kau ke sini menakut-nakutiku dan mengancamku
kau pikir aku akan mengatakan dia di mana?
Dalam hidupku, aku juga dibuat sengsara, apa kau tahu?
Keluar dari sini!
Kenapa kau gemetar, bos?
So So di mana?
Ikuti aku. Mont Saint-Michel.
Kau cari masalah denganku?
Ini adalah Église Notre-Dame d'Auvers. Van Gogh melukis gereja ini.
Di dalam, kalian akan menemukan buku catatan.
Bila harapan ditulis di sana, maka akan jadi kenyataan.
Tulis harapan kalian saat kita turun nanti.
Tak ada yang menyukai atau mengakui Van Gogh.
Tak ada wanita yang mencintainya juga.
Tak ada yang membeli lukisannya.
Van Gogh sangat kesepian hingga kematiannya.
Begitulah hidupnya.
Alangkah baiknya kalau aku bisa mati.
Aku takkan kesepian, atau takut.
Dia pelukis besar dunia, namun makamnya sangat sederhana.
Di sana kalian bisa melihat lukisan Van Gogh
silahkan berjalan-jalan dan berkumpul di bis satu jam lagi.
Tak perlu satu jam. Mereka bukan leluhur kita.
Ya, Pak. Hampir selesai. Hanya kurang sedikit.
Ya, 5 menit lagi.
Waktu akan cepat berlalu. Kita berkumpul satu jam lagi.
Ya, Pak.
Tidak.
Bagus sekali.
Makamkan aku seperti ini saat aku mati.
Kau ini bicara apa? Masih seusiamu kenapa bicara begitu?
Ayo turun./ Sebentar lagi.
Ayo turun. Kuburan semua sama saja.
Duluan saja./ Ayo.
Kau ini kenapa?/ Kau sangat keras kepala.
Cepat turun.
Jangan merekam orang lain./ Kembalikan.
Kau merekam apa?/ Kembalikan!
Kau merekamku sedang mandi, kan?
Tolong kembalikan.
Kalau kau ulangi lagi, mampus kau. Hormati privasi masing-masing.
Kau mau ke mana? Aku akan di sini sebentar lagi.
Kau masih ingin lihat-lihat? Kau suka Van Gogh.
Aku suka lukisannya, bukan makamnya.
Kau terus membahas hidup dan matinya.
Hidup dan matinya sama-sama berpengaruh besar.
Udaranya semakin dingin.
Lipat tanganmu..
Sudah kubilang... Aku tak bilang kau ke sana.
Tentu tidak./ Tapi dia sangat sopan.
Sepertinya dia dididik dengan baik.
Aku mantan napi.
Hiduplah dengan baik./ Aku hampir membunuh orang.
Hiduplah sebagai manusia yang baik.
Bantu aku.
Aku sudah membantu dengan tak melaporkanmu ke polisi. Pergi.
Tolong bantu aku, bos.
Aku harus menemukannya.
Kenapa kau berbuat begini padaku?
Aku datang karena sangat membencinya hingga ingin membunuhnya...
namun kalau tak menemukannya, aku mungkin akan mati.
Aku harus tahu, dia tersenyum atau menangis.
Aku harus melihatnya sebelum aku pergi.
Tampaknya dia masuk akal.
Baiklah. Sudah ya./ So So.
Dari keluarga... walau kau lari...
kau tak benar-benar lari.
Itu sebabnya keluarga... lebih kuat dari apa pun.
Aku tak punya keluarga.
Tak adil kalau cutiku dibatalkan.
Aku sudah di sini, jadi jangan disebut absen tanpa pemberitahuan.
Kau benci bekerja di sini?
Tidak./ Lalu apa yang harus kau lakukan?
Kerja dengan baik./ Apa itu maksudnya?
Aku harus mendengarkan dengan baik dan melakukan sesuai perintah
sesuai petunjuk./ Lalu kenapa kau tak begitu?
Aku takkan menelepon lagi. Besok masuk kerja, selagi aku masih sabar.
Kenapa? Apa salahku? Baik, lakukan sesukamu!
Halo.
Di sini adalah tempat itu. Ladang Barley dengan burung gagak.
Ladang gandum dengan burung gagak.
Ya. Ladang Barley dengan burung gagak.
Maaf soal tadi. Aku tak tahu kau ketinggalan bis.
Maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Silahkan melihat-lihat dulu. Kami akan menunggu walau kau terlambat.
Tunggu, saat orang itu menjatuhkan...
Tolong jangan sebut dia.
Maaf. Aku tak ingin tahu ataupun dengar.
Ya, ayo pergi.
Apa dia jatuh?
Ya.
Apa dia luka?
Sepertinya kakinya sakit.
Parah?/ Hanya sedikit.
Tidak berdarah?/ Ya.
Aku beberapa kali berteriak di sini.
Ya, tempat ini pas untuk berteriak. Tak ada orang.
Terkadang, aku berharap ada orang.
Aku ingin mereka menanyaiku apa aku baik-baik saja.
Siapa saja?/ Siapa saja.
Katanya orang yang datang sendiri bersedih karena mereka sendirian.
Kau tak merasa begitu?
Aku tak pernah merasa begitu.
Kurasa kau pernah./ Kedengarannya seperti kau pernah melihatku.
Pramuwisata tahu banyak tanpa melihat langsung.
Banyak yang terlewatkan karena kau menelepon. Akan kutunjukkan padamu.
Ya.
Seharusnya kumakamkan kau di tempat seperti ini.
Di tempat yang indah.
Mengapa kau bunuh diri?
Lukisanmu begitu indah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ahjussi, bisa lebih cepat?
Ahjussi?
Nanti kita ke sini lagi.
Apa dia menulis novel?
Kau akan menulis apa?/ Aku akan minta kenaikan gaji.
Harusnya kau tulis itu di papan buletin perusahaan.
Aku bisa dapat masalah kalau begitu. Kau akan menulis apa?
Aku? Aku akan minta investasi. Supaya aku bisa mengepakkan sayap dan terbang.
Kalau terus mengharapkannya, kau mungkin akan jadi burung.
Aku akan tahu 2 atau 3 tahun lagi. Investornya satu universitas denganku
dia juga kakak kelasku di SMA.
Dia bisa dipercaya?
Tentu. Kami seperti saudara.
Dia bilang akan bertanggung jawab atas semuanya. Jangan khawatir.
Kau mau memimpin seluruh proyek setelah kontrakmu diperpanjang?
Aku?
Sungguh?
Kau ingat yang kukatakan soal desainmu saat aku sampai di sini?
Ya, kau bilang kurang tata krama.
Setelah lama dalam bidang ini, kau akan mulai terbiasa. Tapi aku suka, kau tidak.
Tapi bagaimana kalau kukerjakan semua sendirian lalu gagal?
Aku akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, kubuat dulu draft konsepnya?
Aku sudah melihat pemohonan cutimu. Kau akan pergi?
Ya, ke Perancis./ Kau akan berwisata.
Pergi dengan siapa?
Ya, kuharap semua berhasil.
Astaga. Dia berlebihan. Dia menulis novel panjang.
Adik Vincent adalah Theodore van Gogh.
Mereka sering saling berkirim surat.
Kakaknya menulis bahwa dia lelah dan membutuhkan kekuatan.
Dan adiknya menyemangatinya dan mengatakan bahwa kerjanya bagus.
Semasa hidupnya, Van Gogh hanya bisa menjual 1 lukisan.
Dia pelukis miskin, namun adiknya selalu percaya padanya.
Dia benar-benar mempercayainya atau hanya memberinya semangat?
Aku tak tahu pasti, tapi menurutku dia benar-benar mempercayainya.
Dia mungkin benar-benar mempercayai kemampuannya
atau mungkin terus percaya karena sudah dimulai.
Kau akan... selalu percaya padaku?
Baik, aku akan selalu mempercayaimu.
Takkan ada orang yang selalu mempercayai.
Menurutku mungkin saja.
Benarkah?/ Ada seseorang bagiku.
Aku iri.
Hidup dengan menanggung kepercayaan orang lain adalah beban.
Kita pergi menulis harapan di gereja?
Apa harapan kita akan terkabul?
Gereja itu rumornya sangat kuat.
Mereka pergi ke mana?
Terkadang, orang berpikir begini.
Mereka ingin pergi ke tempat yang indah.
Tapi... di mana tempat itu?
Semuanya... pergi ke mana?
Dalam hidup, kita bahkan tak tahu tujuan kita
jadi mana mungkin kita tahu akan ke mana setelah mati?
Kita semua akan hidup tanpa mengetahui apa pun
dan mati tanpa mengetahui apa pun.
Mont Saint-Michel adalah Situs Warisan Dunia pertama UNESCO di Perancis.
Mirip istana, tapi sebenarnya biara.
Peziarah pada masa abad pertengahan menyebutnya tempat para malaikat.
Dan Victor Hugo, penulis Les Misérables
menggambarkannya sebagai piramida samudera, seperti yang di Mesir.
Ya, San Ma Ru.
Biara terlihat dekat, tapi jaraknya satu jam perjalanan, jadi tetaplah di sini.
Setelah makan malam dan beristirahat, besok pukul 8 pagi berkumpul di sini.
Apa makan malamnya makanan Perancis?/ Tidak.
Karena kita sudah jauh-jauh ke sini, hari ini kita makan makanan Italia.
Sama saja.
Tak ada restoran Korea?/ Ya.
Di dekat sini tak ada./ Hentikan. Dia bilang tak ada.
Manusia harus makan nasi. Kita selalu makan makanan hambar.
Ayo. Jam berapa makan malam?
Kita bertemu pukul 8 malam./ Ya, ayo.
Sampai jumpa nanti jam 8 malam.
Unni! Minta air panas!
Sebentar.
Dia kenapa? Ada pelanggan yang memanggilnya.
Jangan begitu.
Lalu harus kupanggil dia waiter (pelayan pria)?
Waitress. (Pelayan wanita)/ Tak perlu memanggilnya.
Setelah memilih dan meletakkan buku menu, mereka akan datang sendiri.
Dan saat masuk, harus duduk di tempat yang diarahkan.
Aku boleh duduk di mana saja aku mau! Pembeli adalah raja.
Di antara persepsi yang tak semestinya di Perancis
pembeli adalah raja, adalah salah satunya.
Itu bukan lelucon. Perancis membunuh raja mereka.
Siapa membunuh raja?/ Rakyat.
Mereka semua pengkhianat!
Minta air panas./ Di restoran tak boleh makan itu.
Kata siapa? Kenapa?/ Bukankah sudah tata kramanya?
Sejak kapan ramen tak bertata krama?
Aku sering lihat orang Korea makan ramen saat sarapan di hotel dan restoran ternama
tapi mereka tak suka.
Pelanggan lainnya mungkin tak suka aroma ramen
dan juga tak menghormati restoran.
Benar. Mirip dengan pelanggan di restoranku
yang memesan jjajangmyeon.
Harusnya bilang lebih awal.
Baik, ini yang terakhir kali.
Hentikan./ Aku butuh sup untuk makan!
Minta air panas!/ Benar-benar keterlaluan.
Kenapa kau selalu begini?/ Minta air panas.
Ini terakhir kalinya./ Pak...
Minta air panas pada mereka!/ Hanya hari ini.
Sayang, sayang.
Sepanjang hidupku, aku mengkhawatirkan yang dipikirkan suamiku
dan mengkhawatirkan yang dipikirkan orang lain gara-gara suamiku.
Semua pasangan lain hidup bahagia. Kenapa aku?
Takkan jadi lebih baik, maka aku akan mati saja.
Begitu yang kau rasakan?
Kau bisa jadi peramal.
Tak tidur?
Ya, tidur.
Tidur lebih awal.
Ya.
Kita jual restoran kita saja?
Kita hanya akan dapat 500 sampai 600 juta dari uang jaminan. Apa cukup untuk pensiun?
Kita jual semua dan bersenang-senang.
Pergi berkeliling menyenangkan.
Tidurlah.
Tak menyenangkan?
Tidurlah./ Kenapa? Tak suka?
Tidurlah.
Ini aku.
Kau sudah sampai di Mont Saint-Michel?
Kau benar-benar marah, kan?
Kau ingin bicara apa?
Kembalilah bekerja.
Kembali bekerja, serahkan file dan minta maaf.
Aku tak berbuat salah. Tak bisakah kau berpihak padaku?
Berpihak padamu takkan menyelesaikan apa pun.
Kau lalai karena absen tanpa pemberitahuan.
Serahkan file, kembali bekerja dan minta maaf.
Kau tahu perusahaan bisa menyeramkan.
Makanya kau tak datang? Apa kau takut?
Jangan bicara seperti itu./ Kau bilang akan selalu mempercayaiku.
Apa aku salah tak ikut berlibur denganmu?
Apa aku mengkhianatimu?
Berkhianat.
Apa kau bodoh? Apa ada yang mau berpihak padamu?
Hanya aku yang bisa melindungimu. Kenapa kau tak menyadarinya?
Hentikan dan kembalilah.
Kembali ke mana? Padamu?
Atau ke perusahaan?/ Dua-duanya.
Kau pemberani. Aku tahu.
Untuk mengubah dunia dibutuhkan keberanian, namun menjaganya juga butuh keberanian.
Kita harus lebih bijaksana.
Kita selesaikan masalah ini dan pergi liburan akhir tahun.
Saat Natal.
Aku akan menunggumu. Cepatlah kembali.
Kau bisa menjawabku, Ma Ru?
Baik. Akan kuperiksa kalau ada penerbangan untuk besok.
Terima kasih. Sudah ya.
Aku cinta padamu.
Kucetak karena aku curiga.
Perusahaan melakukan hal aneh.
Kau tahu obat yang kita sumbangkan ke Afrika?
Kuperiksa lagi karena nomor inventarisnya tak sesuai.
Ini bukan obat biasa, tapi obat baru yang masih dikembangkan.
Mana mungkin menyumbangkan obat yang masih dikembangkan?
Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Aku masuk ke server menggunakan ID Direktur.
Kenapa kau gunakan ID-nya?/ Dia minta Pak Kepala mengerjakan sesuatu
tapi diserahkan padaku.
Aku diberi ID dan kata sandinya./ Aku bisa gila.
Pura-pura saja tak tahu./ Mana mungkin begitu?
Ini... uji coba farmasi.
Jangan ikut campur. Mungkin hanya kau yang akan celaka.
Aku yang memimpin proyek sumbangan obat.
Kau tak tahu./ Kalau aku tahu, aku jadi orang jahat.
Dan kalau aku tak tahu, aku jadi orang jahat yang menyedihkan.
Aku harus memberitahu Direktur dan mendengar penjelasan perusahaan.
File aslinya di mana?
Kupikir kau berhenti merokok.
Aku mulai lagi gara-gara kau.
Apa yang kulakukan?
Kau meneleponnya?
Ya, dia akan kembali besok.
Di mana file-nya?/ Pasti sudah dihapus.
Tak ada di komputernya.
Wakil Oh, kau andalan perusahaan ini.
Perhatikan kau harus berada di pihak mana.
Perusahaan bertahan lebih lama dari manusia.
Kita harus menemukan file itu dan membungkam Ma Ru.
Kalau file ditemukan dan tetap tutup mulut...
apa Ma Ru akan baik saja?
Dosanya sudah terlalu banyak.
Dia tak bisa diselamatkan.
Ini buku diari.
Akan kuberikan sebagai hadiah.
Siapa?/ Pramuwisata.
Kau masih belum tidur, kan?/ Ya.
Masuklah. Akan kubuatkan kopi.
Tak perlu. Pramuwisata dilarang masuk kamar turis.
Kalau kau tak lelah, kau mau pergi ke Mont Saint-Michel?
Sekarang?/ Ya.
Hanya kita berdua?/ Ya.
Kenapa?
Malam lebih asyik karena tak ada orang.
Kalau kau tak lelah, kau mau pergi ke Mont Saint-Michel?
Sekarang?/ Ya.
Hanya kita berdua?/ Ya.
Kenapa?
Malam lebih asyik karena tak ada orang.
Untuk wisata malam dikenakan biaya tambahan 30 Euro.
Aku tak mau pergi./ Ya, selamat beristirahat.
Terima kasih dan maaf untuk hari ini.
Aku akan membalasnya dengan wisata malam gratis ke Mont Saint-Michel.
Kau akan bisa menyaksikan keberanian yang indah pemberian dari keyakinan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan sekolah ke luar negeri./ Kau gila?
Kau bukan belajar ke luar negeri! Kau lari bersama laki-laki!
Aku bisa mendapatkan gelar PhD. Aku akan pulang sebagai profesor.
Kenapa di bidangmu mencari gelar PhD di Perancis?
Apa ide setan itu? Setan itu membujukmu? Suruh setan itu kemari!
Kenapa ibu terus menyebut Oppa, setan? Kalau Oppa menyebut ibu sialan
apa ibu suka?/ Dia sudah gila.
Kau harus dipukul. Di mana rotannya? Di mana?
So So, kau sudah 31 tahun.
Aku tahu. Aku sudah dewasa./ Kau masih muda.
Nenek juga bilang ayah masih muda. Lalu di dunia ini siapa yang dewasa?
Sayang, ambilkan tongkat yang lebih besar dari rotan! Cepat, cepat!
Tunggu!/ Terserah!
Aku tetap akan pergi./ Yoon So So!
Aku tak tuli!
Kalau cemas, aku akan menikah dulu.
Kau benar-benar...
Kenapa?
Tak usah pura-pura. Kekanak-kanakan.
Apa seorang pria lebih penting dari keluargamu?
Oppa juga keluarga.
Kalau aku berpikir, lebih baik aku mati...
aku hanya bisa memikirkan kesalahanku.
Kenapa kulakukan?
Tak seharusnya kulakukan.
Aku menyesali kenyataannya aku memiliki penyesalan.
Jangan pertaruhkan semua demi seorang pria.
Itu perbuatan terburuk seorang wanita.
Ayah.
Putri ayah, jangan lari karena kami tak mengirimmu sekolah ke luar negeri.
Aku takkan menangis lagi. Menangis tak mengubah apa pun.
Benar. Hidup ini terlalu singkat, walau hanya diisi tawa.
Tentu.
Cara hidup itu penting, namun cara mati juga penting.
RS bilang waktumu masih tersisa 7-8 bulan lagi, kan?
Paling lama. Tapi bisa saja sesingkat...
5-6 bulan.
Kanker sudah menyebar, makanya tak bisa dioperasi.
Kau sudah memberi tahu suamimu?
Dia tak tahu apa-apa.
Aku juga tak ingin memberitahunya.
Harus diberi tahu./ Tak apa-apa.
Dia pasti akan mengaturku.
Aku tak bisa hidup sesuai keinginanku
dan takkan bisa mati sesuai keinginanku juga.
Kau tetap harus memberitahunya.
Jangan jalani kematian sendirian.
Orang itu... akan marah kalau tahu aku akan mati.
Dia akan tanya kenapa aku bisa terkena kanker.
Dia marah saat tak suka sesuatu.
Kalau aku akan mati, sebaiknya mati lebih cepat.
Kau bisa bicara dengan nyaman.
Ya, aku nyaman.
Maksudku, kau harus jujur.
Aku jujur.
Ahjussi, bisa lebih cepat?
Ahjussi?
Aku...
ingin hidup.
Aku benar-benar ingin hidup.
Dengan indah, untuk waktu yang lama.
Tanpa sakit penyakit.
[Sayang, jangan sakit, dan panjang umur...]
Aku ingin berumur panjang.
Aku memohon mereka agar menyelamatkanku.
Tapi dokter bilang tak bisa.
Aku takut sekali...
Aku tak bisa memberi tahu siapapun. Aku takut sekali.
Kenapa tak tidur malah makan permen?
Gigimu akan membusuk!
Kau selalu berisik waktu malam.
Orang ini, benar-benar...
Begitulah bisnis. Dia bukan pelanggan kasar yang pertama.
Kenapa menangis gara-gara orang-orang mabuk itu?
Jangan menangis!
Ada ular!/ Di mana? Di mana? Di mana?
Jangan menangis. Kalau malam-malam menangis, akan muncul ular.
Cepat masuk.
Benar.
Aku suka bagian itu darinya.
Saat aku menangis, dia bilang begini.
Jangan menangis.
Kalau malam-malam menangis, akan muncul ular.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[The Package]
Aku datang. Kau sudah puas menangis?
Aku harus tahu, dia tersenyum atau menangis.
Aku harus melihatnya sebelum aku pergi.
Ini pasti takdirmu. Di bawah kaki malaikat--
Kau akan menemukan cinta sejatimu.
Aku tak tahu tempatnya. Bagaimana caranya bertemu?
Orang ini akan membuka jalan menuju kaki malaikat.
Di atas sana. Saint Michael the Archangel.